The Homecoming is both harshly dramatic and subversively funny, presenting a shifting glimpse into the deep shadows of one family’s pain and need, where nothing is what it seems.