Like many open-hearted plays by Sarah Ruhl, Dead Man's Cell Phone inhabits a special territory between the real and the imagined—and the audience is part of what brings them together.